热点文章
当前位置:网站首页 > 美国 > 贴心提示 > 文章详情
吕姓拼音更改LYU,雅思考试护照办理需注意

来源:新华网 添加时间:2013/2/23 13:04:05 点击率:

     2012年7月10日,中国公安部出入境管理局发布《关于内地居民拼音中字母ü 在出入境证件中的打印规则的通知》,其中提到“ LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(国家标准编号:GB/28039-2011)。该规则第六条是专门针对人名中部分特殊汉语拼音拼写而定的。其中明确规定“ 根据技术处理的特殊需要,必须的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替。”
     

       教育部相关专家表示:中国人名翻译成英文,通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“ LU”容易跟“ LU”(陆)等混淆;“ LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“ LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼成“ LYU”。

          公安部最新规定,新版电子护照“ 吕”由原来的“ LU”改拼写成“ LYU”,办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。同时,名字中含有的“ 吕”的同音字也同样改写为“ LYU”。

       除办理护照,在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证及参加雅思等出国留学考试时,公民最好填写“ LYU”。例如:吕和平,拼写成为“ LYU HEPING”。办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。此外,名字中含有“ 吕”的同音字也同样改写为“ LYU”。

     提醒:报考“ 雅思”最好 参照新护照
“ 护照过期或者遗失需要补办的,都要执行新规定,如果遇到更改后造成影响的,可以办理加注手续。”“ 加注”就是在护照的备注页面上,把原来“ LU”拼写方法做一个备注,这样的话,两种拼音方法就可以通用了。
此外,相关负责人提示:“ 如果有同学之前已经用LU或者LV,申请参加雅思考试或者申请国外大学,在办理新护照时,最好要先问清楚是否需要进行加注,避免日后申请中出现不必要的麻烦。”

 

大外留学服务中心英语国家二部115室内

电话:0411-82654789/82829091

QQ:2429858238